Nahát! Szép kis bibliai tanácskozás indult itten. :)) Pedig, Isten látja lelkem, ez a vers (ami egyébként nekem igen keveset jelent, szinte semmit, mivel tudom, minden kornak megvoltak a maga nagyhatalmi ténykedései, és akár ezt az idézetet így is lehet értelmezni: "Boldogak a lelki szegények, mert nem látják, mit művelnek velük." Ki tudja, mi lapul a háttérben... ezt már sohasem tudjuk meg. Istent nem is a Bibliában kell keresni, szerintem.) cseppet sem a szentírásról szól.

Válasz

Tövisi Eszter üzente 13 éve

:) Béla, nem is a szellem vagy a lélek szó a gondom, hanem a "szegény".
Az én értelmezésemben egy lelki szegény ember nem tud szeretni, vagy odaadóan viselkedni másokkal, hiszen nincs miből gazdálkodnia.
Elnézést a fordítótól, tőled is, nem akartam én belegázolni ebbe, abban maradtam saját magammal, hogy régen ennek a szónak volt más értelme. :)

Előzmény

Válasz

Gráma Béla üzente 13 éve

Ne haragudj Ezster a beavatkozásért,de a fordító nem problémás,mert az Károli Gáspár a legtökéletesebb és legnevesebb magyar fordítója a Bibliának.A magyarázat amit Zsóka eszközölt,egyáltalán nem a történelmi egyházak nézete,van benne némi elfogadható,de aki a lélek helyett szellemet mond,az valamelyik szekta,Jehovisták,adventisták,vagy a Hit közösség,ők magyarázzák az Isten jelenlétét lélek és szellem képében.Mikor ezek a nézetek lábra keltek,neves etika professzorunk megjegyezte,hogy ezek szerint beszélhetünk szent szellentésről is.

Válasz

zsoldos zsóka üzente 13 éve

♥esen.:)

Előzmény

Válasz

Tövisi Eszter üzente 13 éve

Na, köszönöm, így világos, szóval a fordítónak akadtak problémái, vagy egyszerűen csak a nyelvünk korcsosult el annyira, hogy a szegény szónak csak egy jelentése maradt. Vagyis kettő. De az egyik sem a szerény.
Köszönöm a fáradozást, Zsóka! :)

Előzmény

Válasz

zsoldos zsóka üzente 13 éve

*Bibliában*

Előzmény

Válasz

További hozzászólások

Új hír

Hírek szerkesztése

Közösségben Mindenben