Eloise feladványára készült

R: Ebben a hónapban beszélgetőtársam Jackie Chan, aki, nos... Mind ismerjük őt, mind ismerjük Önt. Örülök, hogy elfogadta a meghívásomat ehhez a kötetlen beszélgetéshez Mr. Chan, és most ragadnám meg az alkalmat, hogy köszöntsem Önt a Time magazin nevében, a hatvan évet betöltött legendák sorai közt.

JC: Köszönöm a meghívást, és a köszöntést is. Szólítson Jackie-nek, a forgatáson is jobb szeretem, ha így hívnak az emberek.

R: Rendben, köszönöm. Nem is tudom hol kezdjük. Azt terveztem, hogy legújabb filmje, az „Istenek fegyverzete 3” sikerei lesznek ma középpontban, hisz hosszú idő után ez az első önálló rendezésű filmje. Azonban ahogy próbáltam egyre visszább nyúlni az Ön életében, újabb és újabb momentumokat találtam, amik a hatalmas sikereihez vezetnek. Azt hiszem, talán 1972-ben kellene indulnunk, legalábbis egy rövid említés erejéig, mikor is Bruce Lee Tomboló ököl című filmjében kaszkadőrként bemutatkozott a filmvásznon.

JC: Nagyon régen volt ez, nem nyúlnék vissza idáig, de maga a riporter. Viszont, ha már a kezdetektől indulunk, meg kellene említeni, mikor is volt... 1960-t, amikor a China Drama Academy be jelentkeztem. Odáig vezethetők vissza filmes tanulmányaim.

R: Igen, tehát Ön már gyerek kora óta közeli kapcsolatot ápol a különböző küzdősportokkal, és a színészkedéssel. Ha jól tudom, korán abbahagyta tanulmányait, ennek köszönhető az is, hogy az utóbbi években annyi oktatási intézményt finanszírozott.

JC: Igen, nagyon fontosnak tartom az új generációk képzését nem csak harcművészeti, hanem intellektuális szinten is. Régen több gondom adódott abból, hogy gyerek koromban nem úgy, és nem olyan képzésben részesültem, amire szükségem volt. A civilizáció sokat fejlődött azóta, már nem csak a kézügyességgel lehet kitűnni a többiek közül. Persze akkoriban hatalmas szerencsém is volt. Mármint a Kis Szerencse-csoportra gondolok, akikkel együtt vehettem részt a Big and Little Wong Tin Bar című film forgatásán. Már akkor magával ragadott a filmvászon, pedig mindössze nyolc éves voltam.

R: Azóta viszont hatalmas hírnévnek örvend, mondhatom, hogy a kung-fu témájú keleti filmek versenyének egyik legerősebb húzóneve az Öné.

JC: Köszönöm, de szeretném azt hinni, hogy nem csak a bunyó tett híressé. Szeretek verekedni, de úgy vélem nem szabad csak arra koncentrálni. A világ már így is túl erőszakos hely.

R: Innen származik az, a néhány évvel ezelőtti kijelentése is, hogy nem kíván részt venni több akció film forgatásán?

JC: Igen, nagy szerepe van ennek is a döntésemben. Bár a hír kissé eltorzult a médiában, hiszen a Csúcsformában 4 kapcsán is elfogadtam a felkérést. Ennek több oka volt, de leginkább egyfajta búcsúnak számon azt a filmet, a Hollywoodi rajongóimnak.

R: És ezzel vissza is kanyarodtunk az Istenek fegyverzete 3 forgatásához. Azt ugyanis, mint a legtöbb filmjét, Hong Kongban forgatta, ha lehet hinni a hírnek.

JC: Egy részét tényleg ott, de egy ilyen szerteágazó történethez rendkívül sok forgatási helyszín tartozik. Még a Vanuatuban található Tanna szigeti Mt. Yasur vulkánon is készült felvétel. Igaz, csak tíz percnyi anyag maradt meg belőle, de így is hatalmas élmény volt.

R: A gurulás a hegy oldalán, igaz? Azt tényleg a vulkánnál vették fel?

JC: Ahogy mondja. Ott valóban legurultam a hegyről, bár hozzá tartozik az igazsághoz, hogy némi trükköt is kellett használnunk a felvételen.

R: Értem. Ha már idáig kanyarodtunk, kérem meséljen nekünk, hogyan készültek azok a jelenetek, amikben repülőből kiugorva kergetőzött Rosario Amedeoval?

JC: Ó, igen. A forgatás egyik csúcspontja volt az a néhány nap, amit Jelgavaban töltöttem. Itt található, az "Aerodium", ami egy függőleges szélcsatorna. Amikor az embert fújják azok a hatalmas ventillátorok, kívülről olyan, mintha bármit megtehetne. Csak be kell menni, felfeküdni a szélre, és élvezni a lebegést. Valójában viszont meglepően nagy munka középen tartani a testet, nehogy valamelyik falnak csapódjon. Kicsit olyan, mintha egy téglát akarnánk tűhegyen egyensúlyozni.

R: Ezt el is hiszem, a film utolsó perceiben bemutatott jelenetekben látszik is, hogy mekkora munka lehetett a forgatás. Igaz is, ha megengedi eleget tennék néhány rajongói kérésnek.

JC: Csak tessék.

R: Azt láthattuk több híradásban is, hogy ezekben az utolsó percekben feltűnik a vásznon az Ön kedves felesége, és nagyobbik gyermeke is. Ez így van?

JC: Persze, bár a filmben nem szerepelnek, a forgatáson Lin, és Jaycee is velem töltöttek néhány napon. Az egyik felvételre rá is kerültek. Végül nem a tervezett csókjelenet volt ez, hanem csak egy egyszerű pillanatkép, de így is sokat jelent számomra.

R: És a rajongók számára is! Másik kérdésünk kicsit kevésbé személyes, de főleg az „Istenek fegyverzete 3” kapcsán vetődött fel az emberekben. A filmben négy nyelven szólalnak meg, ebből három esetében hallani Önt is beszélni. Ön valóban beszéli ezeket a nyelveket, vagy a film része volt egy-egy mondat megtanulása?

JC: Papírjaim szerint hét nyelven beszélek, de valójában körülbelül tizenöt nyelven tudom kifejezni magam. Persze nem tudnék minden esetben lefoglalni magamnak egy szállodai szobát, de az esti menüt akárhol ki tudom kérni. Az igazi hiányosságom az írás-olvasás terén van, hisz általában forgatások közben, a stábtagoktól tanultam, így csak szóban tudom megértetni magam.

R: Ez igen, már így is hatalmas teljesítmény. Köszönöm a válaszokat! Azt hiszem, már csak egy kérdésem maradt: Mik a tervei a jövőre nézve? Várhatjuk még önt újabb filmekkel?

JC: Persze. A kijelentésem továbbra is megállja a helyét, több saját rendezésű és főszereplésű akciófilmem nem lesz, viszont ez nem jelenti azt, hogy visszavonulnék. Szeretném bebizonyítani a nézőknek, hogy nem csak egy egyszerű bunyós vagyok, hanem színész is. Kicsit ebbe az irányba mutatott már az „Új csapás”, és a „Csúcsformában” is, de ezúttal még nagyobb váltást ígérhetek. Ezen kívül persze a JCE Movies Limited, és a Jackie Chan Stunt Team is megmarad, tehát nem kell félniük a rajongóknak, még visszatérek.

R: Esetleg az „Expandables 3”-ban is remélhetjük az Ön felbukkanását?

JC: Az „Expandables 3” távol áll az én stílusomtól. Régebben volt részem hasonló forgatásokban, de mára már nem tartom megfelelőnek az irányzathoz, amit képviselek. Felkérés érkezett, de elutasítottam.

R: Értem. Pedig sok rajongó kíváncsian várta, hogyan néz ki az a film, kaszkadőrök nélkül forgatva.

JC: Nekik üzenem, hogy bár az „Expandables 3” nem tartozik a jövőbeni filmjeim közé, sok más mozival várom őket. A kor lassan felettem is eljárt, mégiscsak hatvan éves lettem, a hátam már nem az igazi, ezért néhány jelenetben be kell valljam, kaszkadőrt foglalkoztatok. Viszont remélem még sokáig maradhatok, és forgathatok, mert mindennél jobban élvezem.

R: Mi pedig a filmjeit. Köszönöm, hogy eljött hozzánk, és bízok benne, hogy aki hatvan évesen még körbefordul egy emberen, hogy a földre vigye, még legalább ugyanennyi ideig eláraszt minket remek filmjeivel.

JC: Köszönöm, azt a jelenetet sokan emlegetik, és sok gyakorlást is igényelt, de elárulhatom, hogy azt a mozdulatot én csináltam.

R: Magamban valahol hálát adok, hogy nem kamerák előtt beszélgetünk, nem bírnék ellenállni a kísértésnek, hogy megkérjem: rajtam is mutassa be.

JC: Sok riporter esett már ebbe a hibába, elhiheti.

R: Jackie, még egyszer köszönöm, hogy eljött, és rengeteg rajongó nevében mondhatom, alig bírom kivárni a következő találkozást!

(Az interjú angol nyelven készült, a fordításért köszönet Fordít Olgának :)  )