Bejelentkezés

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Amatőr Írók Klubja

Just an advice

Az emberek két csoportjától kell elnézést kérnem.

Az elsők azok, akik nem értenek angolul. Nekik ez a vers semmit sem fog mondani, adni. Ha igazán baj, egy szó és leveszem. Idővel megpróbálom úgy minőségileg is átfordítani magyarra.

A második csoport tagjai azok, akik tudnak angolul, és jól tudnak angolul. Ők bizonyára a hajukat fogják tépni e dilettantizmus láttán.

I want to start a really weird game,

across a brand new, all new world,

I want to see not fire but the flame,

to hear when you all say that word.

I'm made of ice but I can be warm,

I won't be melting next to the fire,

'cos I am fixed to be myself

to dream, to wish and to desire.

You can tell me, doesn't make sense,

what I am just about to say,

But there's a due lyin' in my chest,

though it's hard I have to pay.

Since I'm on this earth for living,

wishing, dreaming, and so on,

I feel so lost and thrown away

like you when you look for your phone

In the darkness of your room,

seems everything's against us

Although we're searching our mobile,

there are tons of iPhones and Nokias.

Find that's yours and then be happy,

but you are going to lose that again,

you suck 'cos you don't know what matters,

you're running, hiding, fearing and then -

you're driven crazy up the wall,

and ain't feel like doing no shit,

but sometimes in the end you realize

"totally worth payin' for it"

So, just go on, 'till you'll see,

you're on the edge of total nowhere,

you can get high for a while, you think

but you will fall and over and over.

Címkék:

Kommentáld!

Hozzászólások

G. P. Smith üzente 12 éve

Mint angoltanár inkább nem minősítem ezt verset, egyébként nem olyan rossz, bár vannak benne hibák...de szerintem is maradjunk inkább a magyar nyelvnél.Úgy sosem fogja tudni kifejezni magát az ember idegen nyelven mint a sajátján:)

Válasz

Légrádi Eloise üzente 12 éve

Mint vers, oké, valami átjött. (Egy szót megnéztem, mit jelent.) De azért én is jobb szerettem volna magyarul, úgy sokkal több teret engedhet meg magának az ember, független az angoltudástól, a magyar nyelv választékosabb. Olvastam már olyan verset, szöveget angolul, aminek minden második szavát meg kellett néznem, hogy mit jelent. Tehát angolul is van perspektíva, de a magyart mindenképpen előnyben részesítem.

Válasz

N. Sýmur üzente 12 éve

Köszönöm mindkét hozzászólást, András, alighanem igazad van, sajnálom :) Ha belegondolok, én is a hajamat tépem tőle. Hiába, hibáiból tanul az ember!

Válasz

Igó Krisztián üzente 12 éve

Tőlem aztán egyáltalán nem kell elnézést kérni, mert hogy alapvetően angolul, csak vendéglátáson belül értek, de úgy is csak haloványan :D
Mit mondhatnék? A verset lefordíttattam, elolvastam, tetszett de jobban díjaztam volna (én) ha magyarul írod le :)

Válasz

Kovács András - bandifater üzente 12 éve

just an advice: Ne mond meg hogyan fog reagálni a közönség, mert akarva akaratlanul sem úgy fog. Utálom, mintha rám erőltetnek, hogy mit kéne éreznem amikor olvasom, amikor pont ez a lényege, hogy magamtól kéne rájönnöm. Teljesen elrontja a hangulatot, attól téptem a hajam inkább.

Volt egy éles váltás a felénél jóféle kanyarodtál el, de akkor is hirtelen tértünk át rólad a mobiltelefonokra. Ott jó dolgokat írtál nagyon. És elgondolkodtató volt, jó mélyen bele lehetne menni, hogy te semminek érzed magad, de valójában ők a semmik, csak ők nem tudnak róla. tetszik az optimizmusod a végén, hogy szerinted majd rájönnek maguktól, de nem hiszem, hogy valaha is rá fognak jönni. Bár kitudja, abból a generációból még nem nőtt fel senki. Viszont ha őket ennyire rabul ejti a mobilozás, akkor kétlem, hogy bármire is rá fognak jönni az életben.

Válasz

Új hír

Hírek szerkesztése

Közösségben Mindenben