Mint angoltanár inkább nem minősítem ezt verset, egyébként nem olyan rossz, bár vannak benne hibák...de szerintem is maradjunk inkább a magyar nyelvnél.Úgy sosem fogja tudni kifejezni magát az ember idegen nyelven mint a sajátján:)

Válasz

Mint vers, oké, valami átjött. (Egy szót megnéztem, mit jelent.) De azért én is jobb szerettem volna magyarul, úgy sokkal több teret engedhet meg magának az ember, független az angoltudástól, a magyar nyelv választékosabb. Olvastam már olyan verset, szöveget angolul, aminek minden második szavát meg kellett néznem, hogy mit jelent. Tehát angolul is van perspektíva, de a magyart mindenképpen előnyben részesítem.

Válasz

Köszönöm mindkét hozzászólást, András, alighanem igazad van, sajnálom :) Ha belegondolok, én is a hajamat tépem tőle. Hiába, hibáiból tanul az ember!

Válasz

Tőlem aztán egyáltalán nem kell elnézést kérni, mert hogy alapvetően angolul, csak vendéglátáson belül értek, de úgy is csak haloványan :D
Mit mondhatnék? A verset lefordíttattam, elolvastam, tetszett de jobban díjaztam volna (én) ha magyarul írod le :)

Válasz

just an advice: Ne mond meg hogyan fog reagálni a közönség, mert akarva akaratlanul sem úgy fog. Utálom, mintha rám erőltetnek, hogy mit kéne éreznem amikor olvasom, amikor pont ez a lényege, hogy magamtól kéne rájönnöm. Teljesen elrontja a hangulatot, attól téptem a hajam inkább.

Volt egy éles váltás a felénél jóféle kanyarodtál el, de akkor is hirtelen tértünk át rólad a mobiltelefonokra. Ott jó dolgokat írtál nagyon. És elgondolkodtató volt, jó mélyen bele lehetne menni, hogy te semminek érzed magad, de valójában ők a semmik, csak ők nem tudnak róla. tetszik az optimizmusod a végén, hogy szerinted majd rájönnek maguktól, de nem hiszem, hogy valaha is rá fognak jönni. Bár kitudja, abból a generációból még nem nőtt fel senki. Viszont ha őket ennyire rabul ejti a mobilozás, akkor kétlem, hogy bármire is rá fognak jönni az életben.

Válasz